1
00:00:02,500 --> 00:00:06,400
Vous l'avez probablement compris à ce stade

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
que le conte de fées comporte de nombreux rebondissements.

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,410
Dans le monde magnifique où vit Cendrillon,

4
00:00:12,410 --> 00:00:16,740
c'est une règle selon laquelle vous ne pouvez pas décider vous-même avec qui vous allez épouser.

5
00:00:16,740 --> 00:00:20,410
On lui a demandé d'avoir un rendez-vous de mariage arrangé avec Arisa.

6
00:00:20,410 --> 00:00:23,420
Quoi? Moi? Qui es-tu pour décider ça ?

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,420
Maintenant, Cendrillon et le prince peuvent-ils

8
00:00:26,420 --> 00:00:28,420
sauve la princesse

9
00:00:28,420 --> 00:00:33,730
qui est sur le point d’être forcé de se marier ?

10
00:00:35,180 --> 00:00:37,380
Journée de réunion de mariage Miyama-Kagawa

11
00:00:38,430 --> 00:00:40,430
Je déteste totalement ça.

12
00:00:40,430 --> 00:00:43,440
Et si mon père aimait vraiment ce garçon ?

13
00:00:43,440 --> 00:00:46,440
Et s'il acceptait les fiançailles ? Ma vie sera finie !

14
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
Nous ferons quelque chose pour que cela n'arrive pas.

15
00:00:54,450 --> 00:00:58,450
Je ne peux pas croire que le partenaire d'Arisa soit le fils du PDG de Kagawa Trading Co.

16
00:00:58,450 --> 00:01:00,450
- O... Ouais.
- J'ai entendu dire qu'ils l'avaient fait

17
00:01:00,450 --> 00:01:03,060
une flotte de cinq cargos de 12 000 tonnes.

18
00:01:03,060 --> 00:01:07,390
Ce garçon, Yuki, est très dévoué à son travail.

19
00:01:07,390 --> 00:01:11,060
C'est pourquoi ce n'est pas si facile pour lui de rencontrer des dames, à ce que j'entends.

20
00:01:11,060 --> 00:01:15,400
Eh bien, cela a du sens.

21
00:01:15,400 --> 00:01:20,410
À première vue, mon père ne semble pas non plus très ravi.

22
00:01:20,410 --> 00:01:24,410
Cela ne sert à rien d’accepter la proposition s’il n’y a aucun avantage à relier les maisons.

23
00:01:24,410 --> 00:01:27,410
À cet égard, il s’agit d’une société commerciale, n’est-ce pas ?

24
00:01:27,410 --> 00:01:29,420
Il n'y a aucun lien direct avec notre entreprise.

25
00:01:29,420 --> 00:01:31,420
Je pense qu'il les refusera poliment.

26
00:01:31,420 --> 00:01:33,420
Je l'espère bien...

27
00:01:33,700 --> 00:01:35,420
Ils sont arrivés.

28
00:01:35,700 --> 00:01:38,430
Ah, je suis nerveux !

29
00:01:41,430 --> 00:01:45,430
Voici M. Kagawa Yuki, héritier de Kagawa Trading Co.

30
00:01:45,430 --> 00:01:48,440
Au plaisir de vous rencontrer ! Je m'appelle Kagawa Yuki.

31
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Quoi...

32
00:01:54,440 --> 00:01:57,440
Il est totalement différent.

33
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
Vous êtes au total 10 sur 10 !

34
00:02:01,450 --> 00:02:02,880
- Pardon?
- Hein?

35
00:02:02,880 --> 00:02:05,390
Un score bien plus élevé que sur vos photos !

36
00:02:05,390 --> 00:02:07,390
Les femmes améliorent souvent leurs photos, n'est-ce pas ?

37
00:02:07,390 --> 00:02:12,390
Mais tu es aussi totalement magnifique en personne !

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,390
Regardez qui parle...

39
00:02:14,390 --> 00:02:17,400
- Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
- Donner des scores aux gens, c'est tout simplement fou.

40
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
Arisa, si tu viens dans notre famille,

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Je ne vais pas vous donner du fil à retordre.

42
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Tant que vous produisez un héritier,

43
00:02:24,400 --> 00:02:27,410
vous serez libre de faire ce que vous voulez.

44
00:02:29,600 --> 00:02:34,410
Arisa, je parie que tes enfants seraient vraiment adorables.

45
00:02:35,000 --> 00:02:36,080
Oh putain non.

46
00:02:36,080 --> 00:02:39,090
- Nous devons absolument arrêter cette proposition.
- Accepter.

47
00:02:39,090 --> 00:02:42,420
Ne restons pas là à parler. Veuillez vous asseoir.

48
00:02:42,420 --> 00:02:45,430
Nous avons décidé d'acheter un nouveau bateau de croisière

49
00:02:45,430 --> 00:02:49,430
- parce que nous voulions être à jour.
- Eh bien, c'est une évidence !

50
00:02:49,430 --> 00:02:52,100
Mon neveu travaille pour l'Agence japonaise du tourisme,

51
00:02:52,100 --> 00:02:57,440
afin qu'il puisse me faire découvrir toutes sortes d'endroits dans tout le pays.

52
00:02:57,440 --> 00:03:01,440
- Il est très impressionnant, n'est-ce pas ?
- Oui. Eh bien, beaucoup de personnes dans ma famille

53
00:03:01,440 --> 00:03:05,380
travailler au ministère des Terres, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme.

54
00:03:05,380 --> 00:03:09,380
- MLIT est mauvais.
- Pourquoi?

55
00:03:09,380 --> 00:03:12,390
Ils sont étroitement liés à notre activité immobilière.

56
00:03:12,390 --> 00:03:17,390
- Quoi?
-Oh, tu as dit MLIT ?

57
00:03:17,390 --> 00:03:20,390
C'est exact. Le frère cadet de mon mari a également servi

58
00:03:20,390 --> 00:03:22,400
en tant que secrétaire parlementaire au MLIT.

59
00:03:22,400 --> 00:03:27,400
Yuki, tu es en fait un jeune homme merveilleux, n'est-ce pas ?

60
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
- Père?

61
00:03:30,400 --> 00:03:33,410
- Voici.
- Qu'est-ce que c'est ça?

62
00:03:33,410 --> 00:03:35,080
Le certificat de santé de mon fils.

63
00:03:35,080 --> 00:03:36,410
Certificat de santé ?

64
00:03:36,410 --> 00:03:38,550
Ils vont montrer quelque chose d'aussi privé ?

65
00:03:38,650 --> 00:03:42,420
Je demanderai à Arisa de passer un examen physique dès que possible.

66
00:03:42,900 --> 00:03:45,420
- Père?!
- Chéri...

67
00:03:45,420 --> 00:03:47,420
Père, est-ce que ça veut dire... ?

68
00:03:49,420 --> 00:03:51,420
Concernant la demande en mariage...

69
00:03:53,430 --> 00:03:54,660
nous l'accepterons.

70
00:03:57,430 --> 00:04:00,430
Pour le bien de la famille Miyama, il utilisera tout ce qu'il peut.

71
00:04:00,430 --> 00:04:04,370
Même sa propre fille.

72
00:04:04,370 --> 00:04:07,370
Vous assistez à des fiançailles vraiment magnifiques.

73
00:04:07,370 --> 00:04:11,040
Maintenant, comment ces deux-là vont-ils gérer cela ?

74
00:04:13,250 --> 00:04:15,880
Implication dans les affaires familiales

75
00:04:17,050 --> 00:04:18,600
Absolument pas !

76
00:04:18,600 --> 00:04:21,050
Pourquoi dois-je épouser ce type bizarre ?

77
00:04:21,050 --> 00:04:23,390
Je pense que c'était un gars plutôt sympa.

78
00:04:23,390 --> 00:04:25,390
Père, s'il te plaît, s'il te plaît, reconsidère !

79
00:04:26,000 --> 00:04:30,170
Nos liens avec le MLIT se sont affaiblis ces derniers temps. C'est parfait.

80
00:04:30,170 --> 00:04:32,400
Y a-t-il quelque chose que vous ne feriez pas pour le nom de notre famille ?

81
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Ne penseras-tu pas aux sentiments d'Arisa ?

82
00:04:34,400 --> 00:04:36,610
Chéri, Arisa est toujours étudiante.

83
00:04:37,400 --> 00:04:40,410
Je préfère quitter cette famille pour toujours

84
00:04:40,410 --> 00:04:42,410
que d'épouser cet homme !

85
00:04:42,410 --> 00:04:46,410
Koumi. Enfermez Arisa dans sa chambre.

86
00:04:46,700 --> 00:04:50,420
Ne laissez pas son précieux corps se gratter avant de se marier.

87
00:04:50,420 --> 00:04:52,420
Akito, attrape-la.

88
00:04:52,420 --> 00:04:54,420
- Chéri, non !
- Arisa, attends ! Calme-toi!

89
00:04:54,420 --> 00:04:57,420
-Arisa !
- Hé, arrête ça !

90
00:04:57,420 --> 00:04:59,430
- Akito, s'il te plaît, arrête !
- Non, tu arrêtes.

91
00:04:59,430 --> 00:05:01,430
Ce n'est pas à vous d'intervenir.

92
00:05:01,430 --> 00:05:03,430
Kenta ! Laissez-moi partir !

93
00:05:07,370 --> 00:05:10,370
Pourquoi?

94
00:05:10,370 --> 00:05:14,370
Pourquoi dois-je souffrir ainsi ?

95
00:05:14,370 --> 00:05:17,710
- C'est vraiment raté !
- Qu'est-ce que?

96
00:05:17,710 --> 00:05:20,380
N'est-ce pas vous qui avez suggéré ces fiançailles

97
00:05:20,380 --> 00:05:22,380
en premier lieu ?

98
00:05:22,380 --> 00:05:27,390
Koumi. Préparez le mariage d'Arisa. J'ai compris?

99
00:05:27,390 --> 00:05:31,390
Oui...

100
00:05:31,390 --> 00:05:37,400
Sato, beau travail. Merci pour le bon matchmaking.

101
00:05:43,400 --> 00:05:46,740
Que devrions-nous faire, Kenta ?
C'est notre faute...

102
00:05:46,740 --> 00:05:49,410
Je ne peux rien dire de plus à mon père.

103
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
Et maintenant ?

104
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Oh, hé mon frère ! Hé ma sœur !

105
00:06:05,360 --> 00:06:09,360
L'autre jour, c'était amusant, n'est-ce pas ?

106
00:06:09,360 --> 00:06:12,370
- Café glacé.
- Oui Monsieur.

107
00:06:14,370 --> 00:06:16,370
Yuki....

108
00:06:16,370 --> 00:06:18,370
je voulais te demander

109
00:06:18,370 --> 00:06:22,380
si vous pouviez s'il vous plaît retirer votre offre de mariage à ma sœur.

110
00:06:22,380 --> 00:06:25,380
- S'il vous plaît, réfléchissez-y.
- S'il te plaît.

111
00:06:25,380 --> 00:06:27,380
- Hein?
- Tu vois, ma sœur...

112
00:06:27,380 --> 00:06:30,380
Arisa est toujours étudiante.

113
00:06:30,380 --> 00:06:35,390
Elle est naïve et n'est pas prête à se marier.

114
00:06:35,390 --> 00:06:38,390
En plus, j'aimerais toujours qu'elle ait la liberté

115
00:06:38,390 --> 00:06:41,390
découvrir le monde et essayer de nouvelles choses.

116
00:06:41,390 --> 00:06:43,400
Dans ce cas, vous n'avez pas à vous inquiéter.

117
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
Même après notre mariage, Arisa sera libre de faire ce qu'elle veut.

118
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Mais la liberté dans le mariage est totalement différente de la liberté dans le célibat.

119
00:06:49,400 --> 00:06:53,410
Surtout, vous venez tout juste de vous rencontrer. Il est trop tôt pour se marier.

120
00:06:55,410 --> 00:07:01,410
Alors s'il vous plaît, existe-t-il un moyen de retirer votre offre ?

121
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Non.

122
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
Ma mère n'arrive pas à croire la fille de la famille Miyama

123
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
rejoint vraiment notre famille et elle est ravie.

124
00:07:14,360 --> 00:07:18,360
Elle se vante déjà de mon mariage auprès de ses amis.

125
00:07:18,600 --> 00:07:20,370
Et aussi, je

126
00:07:20,370 --> 00:07:24,900
est totalement tombé amoureux d’Arisa au premier regard.

127
00:07:25,370 --> 00:07:27,370
- A première vue ?
- Tu l'as dit !

128
00:07:27,370 --> 00:07:31,380
Quoi qu'il en soit, nous procéderons aux fiançailles.

129
00:07:33,800 --> 00:07:36,050
Pourquoi ne pas réessayer une autre fois ?

130
00:07:36,050 --> 00:07:39,350
Non, je ne pense pas qu'il va bouger.

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,390
Quelque chose ne va pas ?

132
00:07:43,390 --> 00:07:45,390
C'est un cas d'urgence! C'est Arisa...

133
00:07:45,390 --> 00:07:48,060
- Et elle ?
- Elle a disparu !

134
00:07:48,060 --> 00:07:50,060
Quoi!?

135
00:07:50,060 --> 00:07:52,400
Ils l'ont quittée des yeux un instant

136
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
et elle a complètement disparu du manoir.

137
00:07:55,900 --> 00:08:00,200
L'agitation qui a suivi était comme si quelqu'un avait frappé un nid de frelons !

138
00:08:00,200 --> 00:08:02,340
Trouvez-la et ramenez-la immédiatement !

139
00:08:02,340 --> 00:08:06,350
À l'intérieur de l'enceinte... Non, vérifiez toutes les caméras de sécurité de la propriété !

140
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
Oui, madame.

141
00:08:08,350 --> 00:08:12,350
Koumi. Je t'ai dit de garder un oeil sur elle.

142
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je suis vraiment désolé.

143
00:08:14,350 --> 00:08:16,360
Que ferez-vous si la famille Kagawa le découvre

144
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
elle s'est enfuie de chez elle ?
- Père!

145
00:08:18,360 --> 00:08:22,360
La crédibilité de notre famille sera ruinée. Tu ne peux même pas comprendre ça ?

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,360
- Ne lui en veux pas !
-Kenta, arrête.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,370
Ne t'inquiète pas pour moi.

148
00:08:28,000 --> 00:08:30,370
Arisa!

149
00:08:32,370 --> 00:08:34,370
Ne me cherche pas.

150
00:08:34,370 --> 00:08:37,000
Je ne rentrerai pas à la maison tant que les fiançailles ne seront pas annulées.

151
00:08:37,000 --> 00:08:38,380
je me débarrasse de ce téléphone

152
00:08:38,380 --> 00:08:40,380
alors ne vous embêtez même pas à essayer de le suivre.

153
00:08:40,380 --> 00:08:43,380
- Quoi?
- Maître!

154
00:08:43,380 --> 00:08:48,390
Plusieurs véhicules suspects ont été aperçus dans le secteur.

155
00:08:48,390 --> 00:08:50,390
Si elle s'est enfuie dans une voiture...

156
00:08:50,390 --> 00:08:53,390
ça veut dire qu'elle a un complice !

157
00:08:53,390 --> 00:08:55,750
Vérifiez et identifiez tous les véhicules suspects !

158
00:08:55,750 --> 00:08:57,730
- Oui Monsieur.
- Allons-y.

159
00:08:57,730 --> 00:09:00,330
- Oui, madame.
- Dépêche-toi.

160
00:09:02,200 --> 00:09:04,340
Mais qui a aidé Arisa à s'enfuir de chez elle ?

161
00:09:04,340 --> 00:09:08,340
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? Cela n'a pas d'importance !

162
00:09:08,340 --> 00:09:10,340
- Hein?
- C'est notre grande chance.

163
00:09:10,340 --> 00:09:12,350
Si nous pouvons trouver Arisa avant tout le monde,

164
00:09:12,350 --> 00:09:14,350
ton père nous en sera éternellement reconnaissant.

165
00:09:14,350 --> 00:09:16,350
Oh, euh, tu as raison.

166
00:09:16,350 --> 00:09:18,350
Mais comment la retrouver ?

167
00:09:18,350 --> 00:09:21,350
Tout d’abord, nous devons vérifier ses réseaux sociaux.

168
00:09:21,350 --> 00:09:24,360
Peut-être pouvons-nous trouver des indices.

169
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
J'espère qu'elle n'a pas encore jeté son téléphone.

170
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
Ouais.

171
00:09:28,500 --> 00:09:32,370
Votre appel a été transféré vers un système de messagerie vocale automatisé.

172
00:09:32,370 --> 00:09:36,370
Arisa, ça va ? Où es-tu?

173
00:09:36,370 --> 00:09:39,370
Avez-vous utilisé une voiture pour vous échapper ? Si c'est le cas, vous avez des ennuis.

174
00:09:39,370 --> 00:09:42,380
Père vérifie les images des caméras de sécurité.

175
00:09:42,380 --> 00:09:46,380
S'il vous plaît contactez-moi. Je veux t'aider.

176
00:09:57,390 --> 00:09:59,390
Est-ce vraiment l'endroit idéal ?

177
00:09:59,390 --> 00:10:02,400
L'adresse correspond.

178
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
À venir!

179
00:10:09,600 --> 00:10:13,410
-Kenta ?
-Arisa ! Êtes-vous d'accord?

180
00:10:13,410 --> 00:10:15,410
Ouais, je vais bien.

181
00:10:15,410 --> 00:10:17,410
Arisa.

182
00:10:17,410 --> 00:10:20,250
- Euh...
- Pourquoi es-tu ici ?

183
00:10:20,250 --> 00:10:21,420
Je ne t'ai pas invité.

184
00:10:22,420 --> 00:10:24,420
Arisa?

185
00:10:24,420 --> 00:10:27,420
Shunya.

186
00:10:28,000 --> 00:10:29,420
Arisa, qui est-ce ?

187
00:10:29,420 --> 00:10:32,430
Mon copain, évidemment.

188
00:10:32,430 --> 00:10:34,430
Oh, ton petit ami.

189
00:10:34,430 --> 00:10:35,860
Petit ami!?

190
00:10:36,200 --> 00:10:38,430
Je m'appelle Nakajima Shunya.

191
00:10:38,430 --> 00:10:41,430
Euh... j'ai eu le plaisir

192
00:10:41,430 --> 00:10:45,440
de sortir avec Arisa au cours de la dernière année.

193
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
Année?!

194
00:10:47,440 --> 00:10:51,440
Shunya est jardinière.

195
00:10:51,440 --> 00:10:54,450
Quand je suis allé chez mon ami,

196
00:10:54,450 --> 00:10:59,450
Shunya était celle qui s'occupait de son jardin ce jour-là.

197
00:10:59,800 --> 00:11:04,390
Il y avait quelque chose de gentil dans la façon dont il travaillait si dur

198
00:11:04,390 --> 00:11:05,600
même sous le soleil brûlant.

199
00:11:05,600 --> 00:11:08,390
Voici.

200
00:11:08,390 --> 00:11:11,400
Alors je me suis approché de lui.

201
00:11:11,700 --> 00:11:15,400
Je ne suis qu'un employé régulier en ce moment,

202
00:11:15,400 --> 00:11:19,410
mais un jour, j'aimerais créer ma propre entreprise d'aménagement paysager.

203
00:11:19,410 --> 00:11:22,410
- Est-ce ainsi?
- Oui.

204
00:11:22,410 --> 00:11:27,410
Wow... Je n'aurais jamais imaginé qu'Arisa ait un petit ami.

205
00:11:27,410 --> 00:11:30,420
Je n'ai parlé à personne de Shunya.

206
00:11:32,420 --> 00:11:37,420
Shunya, n'est-elle pas une poignée ? Elle est tellement gâtée !

207
00:11:37,420 --> 00:11:39,760
- Ouais.
- Hé! Shunya !

208
00:11:39,760 --> 00:11:41,130
- Attends, je voulais dire...
- Tu es horrible !

209
00:11:41,130 --> 00:11:43,030
Non, ce n'est pas vrai. Certainement pas vrai.

210
00:11:43,030 --> 00:11:46,430
Comment puis-je le mettre ? Elle est authentique.

211
00:11:46,430 --> 00:11:49,440
Elle le dit honnêtement tel quel.

212
00:11:50,000 --> 00:11:52,440
C'est quoi

213
00:11:52,440 --> 00:11:57,440
J'aime chez elle.

214
00:11:59,450 --> 00:12:01,750
Oh, je suis désolé, je vais te chercher quelque chose à boire.

215
00:12:01,750 --> 00:12:03,450
Excusez-moi.

216
00:12:11,390 --> 00:12:17,400
Je sais que je devrai rompre avec lui un jour.

217
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
Je sais qu'ils ne l'approuveraient jamais.

218
00:12:20,400 --> 00:12:24,600
Et je sais que je devrai l'abandonner un jour.

219
00:12:24,600 --> 00:12:27,410
Je le sais, mais...

220
00:12:27,410 --> 00:12:32,410
Honnêtement, je veux être avec Shunya pour toujours.

221
00:12:34,410 --> 00:12:38,420
Je ne savais pas que tu avais quelqu'un comme ça.

222
00:12:40,420 --> 00:12:44,590
Je veux vous soutenir tous les deux.

223
00:12:46,000 --> 00:12:48,430
Nous allons vous aider.

224
00:12:48,430 --> 00:12:52,430
Ainsi, ils ont tous deux décidé de garder l'endroit où se trouvait Arisa.

225
00:12:52,430 --> 00:12:56,440
un secret entre eux deux.

226
00:13:16,310 --> 00:13:21,000
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.

227
00:13:22,800 --> 00:13:25,470
Maman, ça va ?

228
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
Cela fait déjà trois jours...

229
00:13:30,320 --> 00:13:35,260
Arisa... je suis désolé.

230
00:13:37,000 --> 00:13:40,260
Mère, en fait je voulais parler-

231
00:13:41,770 --> 00:13:45,470
- Nous savons pour les voitures !
- Vous l'avez découvert ?

232
00:13:45,470 --> 00:13:49,470
Des deux véhicules inconnus le jour de la fugue d'Arisa,

233
00:13:49,470 --> 00:13:51,480
celui repéré à la porte est

234
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
était un camion de nettoyage Yamanote.

235
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
Et l'autre ?

236
00:13:55,480 --> 00:13:57,770
Il appartient à Kaburagi Landscaping.

237
00:13:58,480 --> 00:14:01,490
C'est la compagnie de Shunya !

238
00:14:02,200 --> 00:14:04,490
Aménagement paysager Kaburagi ?

239
00:14:09,490 --> 00:14:13,980
Donc je suppose qu’aucun des deux n’avait rien à voir avec Arisa à l’époque.

240
00:14:13,980 --> 00:14:16,500
Hein? Il n'a pas compris ?

241
00:14:16,500 --> 00:14:20,510
Père. Je regardais les réseaux sociaux d'Arisa...

242
00:14:20,510 --> 00:14:22,510
Et ?

243
00:14:22,510 --> 00:14:26,510
Des rumeurs circulent déjà.

244
00:14:26,510 --> 00:14:29,510
Cette Arisa s'est enfuie de chez elle pour échapper à un mariage arrangé.

245
00:14:29,510 --> 00:14:32,520
Ils ont entendu dire qu'elle avait disparu.

246
00:14:32,520 --> 00:14:35,450
Bon sang.

247
00:14:35,450 --> 00:14:38,460
Nous avons cherché tout ce temps et nous ne l'avons toujours pas trouvée.

248
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
donc je ne peux m'empêcher de supposer le pire.

249
00:14:40,460 --> 00:14:43,460
- Arrête ça !
- S... désolé.

250
00:14:46,470 --> 00:14:49,470
Père.

251
00:14:49,470 --> 00:14:51,470
Finissons-en.

252
00:14:51,470 --> 00:14:53,470
- Pardon?
- S'il te plaît.

253
00:14:53,470 --> 00:14:55,470
Pensez d'abord au bonheur d'Arisa.

254
00:14:55,470 --> 00:14:58,480
Père, s'il te plaît.

255
00:14:58,480 --> 00:15:02,480
À ce rythme-là, même si Arisa veut rentrer à la maison, elle ne peut pas.

256
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
Veuillez refuser la proposition.

257
00:15:07,490 --> 00:15:08,490
S'il te plaît!

258
00:15:09,100 --> 00:15:11,900
Une fois que nous avons donné notre consentement, nous ne pouvons pas le revenir.

259
00:15:11,900 --> 00:15:17,500
Faites tout ce qu'il faut pour la retrouver avant que la famille Kagawa ne le découvre !

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,860
Maître!

261
00:15:20,200 --> 00:15:21,380
C'est un cas d'urgence.

262
00:15:26,510 --> 00:15:28,150
Salut à tous !

263
00:15:28,150 --> 00:15:30,510
Désolé d'être passé à l'improviste !

264
00:15:30,900 --> 00:15:34,450
Ah, c'était sympa de te voir l'autre jour.

265
00:15:34,450 --> 00:15:38,250
Hein? C'est quoi cette ambiance sombre ici ?

266
00:15:38,250 --> 00:15:41,450
- Eh bien... euh...
- M. Kagawa !

267
00:15:41,450 --> 00:15:44,460
Toujours un tel plaisir ! Que pouvons-nous faire pour vous ?

268
00:15:44,460 --> 00:15:48,460
Ma mère m'a dit de venir inviter Arisa à un rendez-vous.

269
00:15:48,460 --> 00:15:50,140
Est-ce ainsi?

270
00:15:50,200 --> 00:15:53,470
Attends, où est-elle ?

271
00:15:53,470 --> 00:15:56,470
Arisa? Ariiiiisaaaaa?

272
00:15:56,470 --> 00:16:00,470
Ah... euh, malheureusement, Arisa est absente en ce moment.

273
00:16:00,470 --> 00:16:04,480
Sérieusement? Même si j'ai eu du mal à faire des réservations pour le dîner...

274
00:16:04,480 --> 00:16:07,810
Je suis vraiment désolé pour ça ! Vous devrez lui demander un autre jour.

275
00:16:07,810 --> 00:16:09,630
- Quel jour ?
- Pardon?

276
00:16:09,630 --> 00:16:12,480
- Demain?
- Euh...

277
00:16:12,480 --> 00:16:17,490
Je... vais vérifier avec elle et je te recontacterai.

278
00:16:17,490 --> 00:16:19,490
Bien sûr. Le plus tôt sera le mieux !

279
00:16:19,700 --> 00:16:24,100
Eh bien, père, mère, frères et sœurs

280
00:16:24,100 --> 00:16:25,110
à plus tard !

281
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
Je savais que nous ne pourrions pas cacher ça...

282
00:16:37,200 --> 00:16:41,450
Si cela continue, ce sera un terrible scandale pour la famille Miyama.

283
00:16:41,450 --> 00:16:45,450
Avant que cela n’arrive, refusez les fiançailles !

284
00:16:45,450 --> 00:16:48,450
Chérie, s'il te plaît !

285
00:16:50,460 --> 00:16:52,460
Chéri!

286
00:16:56,460 --> 00:16:59,460
Les fiançailles...

287
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
est éteint.

288
00:17:17,450 --> 00:17:20,200
Les fiançailles ont été rompues.

289
00:17:20,500 --> 00:17:23,340
- Vraiment!?
- Vraiment.

290
00:17:23,340 --> 00:17:25,000
Ah, quel soulagement !

291
00:17:25,000 --> 00:17:26,460
- C'est super.
- Ouais.

292
00:17:27,000 --> 00:17:29,780
C'était une situation épineuse. N'est-ce pas, Sato ?

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,100
Je suis tellement désolé.

294
00:17:32,400 --> 00:17:34,880
Nous avons acheté un déjeuner et de la bière, alors mangeons ensemble.

295
00:17:34,880 --> 00:17:37,130
Merci beaucoup!

296
00:17:37,130 --> 00:17:40,440
- Acclamations!
- Acclamations!

297
00:17:43,470 --> 00:17:45,470
- Ah !
- Miam !

298
00:17:45,470 --> 00:17:47,140
Délicieux.

299
00:17:47,140 --> 00:17:49,480
- La viande est si épaisse !
- N'est-ce pas ?

300
00:17:51,480 --> 00:17:54,480
Voici.

301
00:17:54,480 --> 00:17:56,490
Hein?

302
00:17:56,490 --> 00:17:58,490
Oh!

303
00:18:00,490 --> 00:18:02,000
Que fais-tu?

304
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Sato adore le menchikatsu, alors j'ai pensé lui donner la moitié du mien.

305
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Mais tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ? C'est pourquoi j'ai pensé que je t'en donnerais plus.

306
00:18:07,500 --> 00:18:11,430
- Il nous reste ce avec quoi nous avons commencé !
- C'était inutile !

307
00:18:11,430 --> 00:18:13,440
- Je vais te donner cette saucisse.
- Je ne veux pas de ça !

308
00:18:13,440 --> 00:18:17,000
- Pourquoi pas? Vous aimez les saucisses !
- Vous êtes un couple formidable.

309
00:18:18,600 --> 00:18:24,450
Je suppose qu'on peut rire comme ça quand on épouse quelqu'un qu'on aime.

310
00:18:26,450 --> 00:18:30,800
Pensez-vous que nous pouvons devenir comme ça aussi ?

311
00:18:38,460 --> 00:18:39,880
Tu peux.

312
00:18:41,200 --> 00:18:44,470
Quand tu aimes quelqu'un,

313
00:18:44,470 --> 00:18:46,470
vous pouvez vous accrocher même lorsque les temps sont durs.

314
00:18:47,000 --> 00:18:49,470
Tant que Kenta reste fidèle à lui-même,

315
00:18:49,470 --> 00:18:54,480
nous pouvons continuer à travailler ensemble, même si cela devient difficile.

316
00:19:01,480 --> 00:19:03,490
J'ai décidé.

317
00:19:03,490 --> 00:19:08,420
Je ne retournerai pas dans cette maison.

318
00:19:08,420 --> 00:19:10,090
J'épouserai Shunya.

319
00:19:10,090 --> 00:19:11,200
- Quoi?
- Quoi!

320
00:19:11,200 --> 00:19:15,430
Cette fois, ça n'a pas marché, mais si je rentre chez moi,

321
00:19:15,430 --> 00:19:17,550
un jour, je serai mis en relation avec quelqu'un d'autre.

322
00:19:18,150 --> 00:19:21,440
Ce sera encore et encore la même chose.

323
00:19:21,700 --> 00:19:25,440
Je ne me marierai pas pour le bien de la famille.

324
00:19:25,440 --> 00:19:31,450
Je me marierai pour mon propre bonheur.

325
00:19:39,460 --> 00:19:41,460
Shunya.

326
00:19:41,700 --> 00:19:46,460
Veux-tu rester avec moi pour toujours ?

327
00:19:50,470 --> 00:19:52,470
Soyons heureux ensemble.

328
00:19:54,470 --> 00:19:56,470
D'accord!

329
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
- Bien!
- Ouais !

330
00:19:58,470 --> 00:19:59,480
Hourra!

331
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
- Faisons un autre toast !
- Faisons-le!

332
00:20:55,460 --> 00:20:57,470
Je suis désolé Sato.

333
00:20:57,470 --> 00:21:00,470
Aucun problème! J'irai faire du shopping avec toi à tout moment.

334
00:21:00,470 --> 00:21:03,470
Je veux dire, je suis désolé d'avoir été si con avec toi.

335
00:21:06,410 --> 00:21:09,410
A vrai dire, j'étais jaloux.

336
00:21:09,410 --> 00:21:12,410
J'essayais désespérément de quitter Shunya,

337
00:21:12,410 --> 00:21:16,420
quand soudain toi et Kenta avez fait irruption et avez commencé à faire votre propre truc.

338
00:21:16,420 --> 00:21:22,420
Cela m’a frustré.

339
00:21:22,420 --> 00:21:27,430
J'étais juste jaloux parce que tu as eu le courage de faire ce que nous ne pouvions pas faire.

340
00:21:27,430 --> 00:21:30,000
Depuis que je suis né dans la famille Miyama,

341
00:21:30,000 --> 00:21:33,440
un jour, je devrai épouser l'homme que mon père m'a choisi.

342
00:21:33,440 --> 00:21:38,440
Peu importe ce que je ressens. C'est comme ça.

343
00:21:43,450 --> 00:21:47,450
Je veux être heureux.

344
00:21:49,450 --> 00:21:54,460
Et j'ai finalement réalisé que pour faire ça,

345
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
Je dois me battre comme toi.

346
00:21:59,460 --> 00:22:05,470
Pensez-vous que je peux être heureux ?

347
00:22:08,400 --> 00:22:12,410
Tu peux. J'en suis sûr.

348
00:22:17,410 --> 00:22:19,420
Entrons.

349
00:22:21,420 --> 00:22:24,420
- Je suis de retour !
- Bienvenue à la maison~ !

350
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hein?

351
00:22:33,430 --> 00:22:35,430
Que faites-vous ici?

352
00:22:35,430 --> 00:22:37,430
Mihoko... Akito...

353
00:22:37,430 --> 00:22:40,440
Oh, bien, nous venons juste de finir de parler.

354
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Parler?

355
00:22:45,440 --> 00:22:48,530
Il semble que Shunya va rompre avec toi.

356
00:22:50,450 --> 00:22:54,450
Shunya, ça va ? Que vous ont dit ces gens ?

357
00:22:54,450 --> 00:22:59,460
Vous souhaitez un jour créer votre propre entreprise d’aménagement paysager, n’est-ce pas ?

358
00:23:01,000 --> 00:23:05,460
Utilisez-le pour le financer.

359
00:23:05,460 --> 00:23:08,700
- Shunya ?
- Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?

360
00:23:08,700 --> 00:23:11,400
Je pourrais vous poser la même question.

361
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
Même s'il savait que tout le monde était inquiet et la cherchait,

362
00:23:14,400 --> 00:23:16,410
tu as gardé le silence sur l'endroit où se trouvait Arisa,

363
00:23:16,410 --> 00:23:19,410
Même si sa mère était malade d'inquiétude !

364
00:23:19,700 --> 00:23:21,000
Elle a tort, n'est-ce pas ?

365
00:23:21,000 --> 00:23:23,300
Tu as dit qu'on serait ensemble pour toujours.

366
00:23:23,300 --> 00:23:26,000
Tu as dit qu'on serait heureux ensemble.

367
00:23:27,420 --> 00:23:30,420
Malheureusement, cela n’arrivera pas.

368
00:23:30,420 --> 00:23:36,430
Si mon père le voulait, il pourrait facilement détruire

369
00:23:36,430 --> 00:23:39,430
votre entreprise et votre vie.

370
00:23:39,430 --> 00:23:41,920
C'est un homme vraiment terrible.

371
00:23:41,920 --> 00:23:48,440
Je me demande si tu es prêt à avoir ta seule et unique vie

372
00:23:48,440 --> 00:23:51,440
complètement foutu pour toujours ?

373
00:23:51,440 --> 00:23:55,440
Réveillez-vous et faites face à la réalité !

374
00:23:55,440 --> 00:23:59,450
La récréation est terminée.

375
00:23:59,900 --> 00:24:01,450
Arisa, rentrons à la maison.

376
00:24:01,450 --> 00:24:03,450
Non! Je ne pars pas !

377
00:24:03,450 --> 00:24:07,390
Arisa. Je vais m'excuser auprès de mon père avec toi.

378
00:24:07,390 --> 00:24:11,390
Si vous vous excusez correctement, il vous pardonnera.

379
00:24:11,390 --> 00:24:14,400
Vous devez rendre ceci.

380
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
Nous avons dit que nous ferions tous les deux de notre mieux ensemble, n'est-ce pas ?

381
00:24:22,400 --> 00:24:25,410
Pourquoi?

382
00:24:25,410 --> 00:24:29,410
Pourquoi tu ne dis rien ?

383
00:24:29,410 --> 00:24:32,410
Dire quelque chose!

384
00:24:32,410 --> 00:24:34,420
Shunya !

385
00:24:44,590 --> 00:24:46,430
Je suis désolé.

386
00:24:48,430 --> 00:24:50,430
Je suis vraiment désolé.

387
00:24:57,440 --> 00:25:01,440
Bâtard... Espèce de menteur ! Je te déteste!

388
00:25:01,440 --> 00:25:05,450
- Allons-y.
- S'il vous plaît, attendez une seconde !

389
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
Garde la tête haute, Arisa.

390
00:25:28,400 --> 00:25:31,410
Nous ne sommes pas des gens ordinaires.

391
00:25:32,000 --> 00:25:34,410
Des choses comme les béguins, l'amour et d'autres incertitudes

392
00:25:34,410 --> 00:25:37,410
sont complètement en dessous des gens comme nous.

393
00:25:40,000 --> 00:25:45,420
Il y a beaucoup de choses que nous devons endurer.

394
00:25:45,420 --> 00:25:50,000
Mais il y a beaucoup de femmes qui veulent être nous.

395
00:25:52,430 --> 00:25:55,430
C'est pourquoi nous devons être fiers,

396
00:25:55,430 --> 00:26:01,440
et travailler dur pour la maison et pour le bien de la famille.

397
00:26:04,440 --> 00:26:08,440
C’est la meilleure façon de vivre pour une femme dans ce monde.

398
00:26:13,380 --> 00:26:19,390
Ne vous inquiétez pas, vous serez heureux.

399
00:26:33,370 --> 00:26:36,310
Arisa.

400
00:26:38,310 --> 00:26:43,310
Pensais-tu vraiment pouvoir me tromper ?

401
00:26:43,310 --> 00:26:45,310
Hein?

402
00:26:46,000 --> 00:26:49,320
Je pensais que tu avais un comportement suspect.

403
00:26:49,800 --> 00:26:52,200
Ah, c'était sympa de te voir l'autre jour.

404
00:26:52,200 --> 00:26:55,320
Et c'est parce que tu te faufilais dans mon dos.

405
00:26:55,320 --> 00:27:00,330
Je t'ai dit que les fiançailles étaient annulées et que tu as baissé ta garde.

406
00:27:00,330 --> 00:27:07,330
Quelqu'un t'a suivi, et comme je le pensais, il y avait Arisa.

407
00:27:07,330 --> 00:27:10,340
Donc tu as menti quand tu as dit que les fiançailles étaient rompues ?

408
00:27:10,340 --> 00:27:12,340
C'est exact!

409
00:27:15,340 --> 00:27:19,350
Sato. Le fait que tu as caché où se trouvait Arisa

410
00:27:19,350 --> 00:27:21,350
est complètement impardonnable.

411
00:27:21,700 --> 00:27:23,350
Qu'est-ce que c'est...

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,350
Qu'est-ce que c'est que ça !?

413
00:27:29,360 --> 00:27:32,360
N'es-tu pas père ?

414
00:27:34,360 --> 00:27:38,300
Akito, tu es sûr de ça ?

415
00:27:38,300 --> 00:27:42,300
Tu es vraiment d'accord avec les méthodes de ton père ?

416
00:27:42,300 --> 00:27:45,310
Pensez-vous honnêtement que tout cela va bien ?

417
00:27:45,310 --> 00:27:47,310
Je... je le fais.

418
00:27:47,310 --> 00:27:52,310
Je pense que mon père et Mihoko ont raison.

419
00:27:54,310 --> 00:27:58,320
Akito. Mihoko.

420
00:27:58,320 --> 00:28:02,320
Vous avez fait un travail brillant.

421
00:28:02,320 --> 00:28:04,320
Père...

422
00:28:04,320 --> 00:28:10,330
Je laisse entièrement les préparatifs du mariage d'Arisa à Akito et Mihoko.

423
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
Pour nous?

424
00:28:14,200 --> 00:28:18,340
C'est une grande responsabilité, mais je suis sûr que vous la gérerez bien.

425
00:28:22,340 --> 00:28:24,340
Oui Monsieur!

426
00:28:24,340 --> 00:28:30,350
Arisa, faisons de ce mariage le meilleur de tous les temps.

427
00:28:32,000 --> 00:28:33,350
Nous allons maintenant procéder

428
00:28:33,350 --> 00:28:36,360
pour finaliser un rendez-vous avec la famille Kagawa.

429
00:28:36,360 --> 00:28:39,290
Akito et Mihoko, venez avec moi.

430
00:28:39,290 --> 00:28:43,300
- Nous allons!
- Chéri!

431
00:28:43,300 --> 00:28:49,300
S'il vous plaît, attendez! S'il te plaît!

432
00:28:49,300 --> 00:28:54,310
Je suis vraiment désolé que nous les laissions nous suivre.

433
00:28:56,310 --> 00:29:01,310
Nous allons faire quelque chose à ce sujet et trouver comment l'arrêter à nouveau.

434
00:29:01,310 --> 00:29:04,320
C'est inutile.

435
00:29:04,320 --> 00:29:11,320
Peu importe vos efforts, vous ne pourrez finalement pas le battre.

436
00:29:11,320 --> 00:29:15,330
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

437
00:29:18,330 --> 00:29:26,340
Nous avions promis d'être ensemble, mais il a juste accepté l'argent...

438
00:29:26,340 --> 00:29:29,340
Même si je lui faisais confiance.

439
00:29:44,000 --> 00:29:48,300
Je me marierai dans la famille Kagawa.

440
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Quoi?

441
00:29:52,300 --> 00:29:54,300
J'ai enfin repris mes esprits.

442
00:29:54,300 --> 00:29:58,310
Je veux dire, nous ne ressemblons en rien aux gens ordinaires.

443
00:29:58,310 --> 00:30:01,900
Finalement, je dois me marier pour le bien de la famille.

444
00:30:02,000 --> 00:30:05,310
- C'est mon destin.
- Mais...

445
00:30:05,310 --> 00:30:09,320
La famille passe avant mes sentiments.

446
00:30:09,320 --> 00:30:13,320
Je l'ai toujours su.

447
00:30:13,320 --> 00:30:17,320
Même si je le savais,

448
00:30:17,320 --> 00:30:20,330
quand je vous ai vu ensemble

449
00:30:20,330 --> 00:30:24,330
J'espérais que je pourrais peut-être avoir ce que tu as.

450
00:30:26,330 --> 00:30:30,340
Mais tu sais quoi ? Je vais bien.

451
00:30:30,340 --> 00:30:34,340
Désormais, je n'aurai plus à baisser mon niveau de vie,

452
00:30:34,340 --> 00:30:38,350
et je peux faire ce que je veux chez eux après notre mariage.

453
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
C'est pourquoi vous les gars

454
00:30:42,280 --> 00:30:45,290
je n'ai plus à t'inquiéter pour moi.

455
00:30:45,290 --> 00:30:47,290
D'accord?

456
00:31:22,290 --> 00:31:26,300
Si vous êtes heureux et que vous le savez, applaudissez ~

457
00:31:26,300 --> 00:31:31,300
Si vous êtes heureux et que vous le savez, applaudissez ~

458
00:31:31,300 --> 00:31:34,300
Quelle expression sombre !

459
00:31:34,300 --> 00:31:36,600
L'heureux mariage d'Arisa est réglé !

460
00:31:36,600 --> 00:31:40,310
Vous devez montrer votre joie avec une attitude appropriée.

461
00:31:41,400 --> 00:31:43,310
Ah au fait !

462
00:31:43,310 --> 00:31:47,320
Demain, Arisa et Yuki se rencontreront seuls pour la première fois.

463
00:31:47,320 --> 00:31:49,320
Maintenant que la date est fixée,

464
00:31:49,320 --> 00:31:53,320
Je vais être plus occupé que jamais à planifier !

465
00:31:53,320 --> 00:31:57,330
Cher moi, c'est un travail difficile !

466
00:31:57,330 --> 00:32:03,330
Je suis terriblement occupé !
♬Tout le monde applaudit !

467
00:32:03,330 --> 00:32:05,330
Hourra !!

468
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
- Oups !
- Hé.

469
00:32:22,280 --> 00:32:25,290
- Désolé.
- Êtes-vous d'accord? As-tu été mouillé ?

470
00:33:23,000 --> 00:33:26,280
Quand vous regardez comment va Arisa maintenant,

471
00:33:26,280 --> 00:33:29,290
tu ne ressens rien ?

472
00:33:31,290 --> 00:33:39,300
Toute personne née dans la famille Miyama a un rôle à jouer.

473
00:33:39,300 --> 00:33:42,300
Arisa le sait.

474
00:33:42,300 --> 00:33:48,300
C'est pourquoi Arisa accepte la demande en mariage.

475
00:33:48,900 --> 00:33:52,310
Elle ne l'accepte pas. Elle le tolère juste.

476
00:33:52,500 --> 00:33:59,320
Elle tolère votre caractère déraisonnable et est forcée de se marier contre sa volonté.

477
00:33:59,900 --> 00:34:04,320
Elle ne l'accepte certainement pas.

478
00:34:06,320 --> 00:34:09,330
Ne m'oblige pas à le répéter.

479
00:34:09,330 --> 00:34:14,330
Ce mariage est destiné au développement ultérieur de la famille.

480
00:34:14,330 --> 00:34:18,330
Autrement dit, c’est un mariage pour le bonheur de tous.

481
00:34:31,350 --> 00:34:36,350
Je dis cela avec tout le respect que je vous dois.

482
00:34:36,350 --> 00:34:42,360
Je pense que tu as tort.

483
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
Faux?

484
00:34:46,360 --> 00:34:49,370
Peux-tu vraiment dire que cette maison est heureuse

485
00:34:49,370 --> 00:34:53,370
quand il y a des gens dans la famille qui ne sont pas heureux ?

486
00:34:53,700 --> 00:34:59,380
Ma mère disait toujours

487
00:34:59,380 --> 00:35:02,380
"Votre bonheur est mon bonheur."

488
00:35:05,380 --> 00:35:09,390
"Si tu es malheureux, moi aussi."

489
00:35:12,320 --> 00:35:18,330
Le bonheur de chaque membre de la famille n'a-t-il pas été sacrifié

490
00:35:18,330 --> 00:35:20,330
afin de donner la priorité au bonheur de la « famille » ?

491
00:35:22,330 --> 00:35:25,330
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

492
00:35:25,330 --> 00:35:32,340
Comment peux-tu être heureuse tout en rendant Arisa si malheureuse ?

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,340
Qui se soucie du rôle qu’elle doit jouer ?

494
00:35:35,340 --> 00:35:40,350
Je veux juste qu'Arisa soit heureuse.

495
00:35:43,500 --> 00:35:47,360
Et la seule personne qui peut arrêter ces fiançailles

496
00:35:47,360 --> 00:35:50,360
c'est toi.

497
00:35:56,370 --> 00:36:00,370
Je te demande encore une fois de

498
00:36:00,370 --> 00:36:04,490
s'il vous plaît reconsidérez les fiançailles d'Arisa.

499
00:36:05,700 --> 00:36:07,380
Je t'en supplie.

500
00:36:11,800 --> 00:36:16,320
Les fiançailles sont une affaire accomplie.

501
00:36:16,320 --> 00:36:22,320
Vous le savez déjà. Cela ne sera pas arrêté.

502
00:36:25,000 --> 00:36:28,330
Sato, ne fais plus d'histoires avec ça.

503
00:36:35,340 --> 00:36:37,340
Je t'en supplie.

504
00:36:39,340 --> 00:36:44,350
Veuillez reconsidérer.

505
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
C'est assez.

506
00:37:00,360 --> 00:37:03,370
Ça suffit, Sato.

507
00:37:03,370 --> 00:37:06,370
Aris...

508
00:37:06,370 --> 00:37:10,370
Père.

509
00:37:10,370 --> 00:37:16,310
Ne t'inquiète pas. Je me marierai dans la famille Kagawa.

510
00:37:16,310 --> 00:37:21,320
Et je serai certainement heureux.

511
00:37:22,000 --> 00:37:23,320
Certainement.

512
00:37:25,320 --> 00:37:28,320
Vous n’avez rien à redire à ce sujet, n’est-ce pas ?

513
00:37:43,340 --> 00:37:49,340
Hein? Kenta ?
Quel est le problème?

514
00:37:49,340 --> 00:37:54,350
En fait, je suis en route pour un rendez-vous avec Arisa.

515
00:37:56,350 --> 00:37:59,350
Arisa est extrêmement égoïste.

516
00:38:02,360 --> 00:38:07,360
Elle dit ce qu'elle pense et ne se retient pas.

517
00:38:07,360 --> 00:38:10,370
C'est la plus jeune, donc c'est une enfant gâtée.

518
00:38:10,370 --> 00:38:12,300
Je pense qu'elle sera une poignée de personnes si tu te maries.

519
00:38:12,300 --> 00:38:15,300
Êtes-vous en train de me dire d'arrêter à nouveau les fiançailles ?

520
00:38:15,300 --> 00:38:20,310
Elle prend toujours mes fraises.

521
00:38:20,310 --> 00:38:21,160
Des fraises ?

522
00:38:24,000 --> 00:38:27,320
Arisa adore les fraises.

523
00:38:27,320 --> 00:38:32,320
En grandissant, quand les sablés étaient servis à la maison

524
00:38:32,320 --> 00:38:37,330
les fraises disparaîtraient de mon morceau avant que je m'en rende compte.

525
00:38:37,330 --> 00:38:40,330
Soudain, je remarquerais

526
00:38:40,330 --> 00:38:43,330
qu'Arisa mangeait toutes mes fraises.

527
00:38:47,340 --> 00:38:50,340
C'est exactement comme ça qu'elle était.

528
00:38:50,340 --> 00:38:53,340
Elle est la seule

529
00:38:53,340 --> 00:38:57,350
qui était joyeux et se comportait librement dans cette maison.

530
00:38:57,350 --> 00:39:01,350
Je ne peux pas te dire à quel point

531
00:39:01,350 --> 00:39:04,350
ses sourires et elle honnêtement

532
00:39:04,350 --> 00:39:06,690
m'a remonté le moral à l'époque.

533
00:39:07,000 --> 00:39:09,290
Kenta, euh, je peux y aller maintenant ? Je n'ai pas beaucoup de temps.

534
00:39:11,360 --> 00:39:14,300
Aris...

535
00:39:14,300 --> 00:39:18,300
Je veux qu'Arisa continue de sourire.

536
00:39:18,300 --> 00:39:23,310
Je veux qu'elle sourie comme elle le faisait à l'époque,

537
00:39:23,310 --> 00:39:28,310
peu importe où elle va ou quelle heure il est.

538
00:39:28,310 --> 00:39:32,310
J'ai donc besoin que tu me fasses une promesse.

539
00:39:32,310 --> 00:39:35,320
Promesse?

540
00:39:35,320 --> 00:39:39,320
Arisa est ma précieuse petite sœur.

541
00:39:39,320 --> 00:39:43,330
Si vous la rendez malheureuse, je ne vous le pardonnerai jamais.

542
00:39:43,330 --> 00:39:45,330
Jamais.

543
00:39:50,330 --> 00:39:55,340
S'il vous plaît

544
00:39:55,340 --> 00:39:57,340
s'il te plaît, prends soin d'Arisa !

545
00:40:02,500 --> 00:40:06,350
Sato, tu es vraiment

546
00:40:06,350 --> 00:40:08,350
un idiot.

547
00:40:10,350 --> 00:40:17,360
Si vous vous attaquez à mon père, vous serez à nouveau expulsé de la maison.

548
00:40:22,300 --> 00:40:26,300
Tu sais,

549
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
peut-être que je ne suis pas aussi malheureux qu'on le pense.

550
00:40:33,000 --> 00:40:35,310
Il y a des gens dans ma vie

551
00:40:35,310 --> 00:40:39,310
qui fera de si grands efforts pour moi.

552
00:40:39,310 --> 00:40:45,320
Le simple fait de savoir cela suffit à me rendre heureux.

553
00:41:00,340 --> 00:41:05,340
Merci, soeurette

554
00:41:28,300 --> 00:41:32,300
Je vais à un rendez-vous avec Yuki maintenant.

555
00:41:36,310 --> 00:41:38,310
Je vois.

556
00:41:42,310 --> 00:41:45,310
Eh bien, je m'en vais alors !

557
00:41:49,320 --> 00:41:52,320
À plus tard.

558
00:42:21,280 --> 00:42:29,290
Arisa. Daisuke. Kenta. Akito.

559
00:42:31,290 --> 00:42:35,300
J'ai fait un vœu à la naissance de ces enfants.

560
00:42:35,300 --> 00:42:40,300
Je savais que je devais les protéger.

561
00:42:40,900 --> 00:42:43,310
Leur père est le genre de personne qui

562
00:42:43,310 --> 00:42:47,310
quand quelque chose ne lui plaisait pas, cela rendait les choses très tendues dans la maison.

563
00:42:50,310 --> 00:42:53,320
Afin de le rendre heureux,

564
00:42:53,320 --> 00:42:56,320
et ne pas faire de vagues inutiles,

565
00:42:56,320 --> 00:43:00,320
J'ai juste tout accepté.

566
00:43:00,320 --> 00:43:03,330
Je n'ai jamais osé aller contre lui.

567
00:43:05,330 --> 00:43:08,330
Je croyais que faire ça

568
00:43:08,330 --> 00:43:11,330
protégerait les enfants.

569
00:43:13,270 --> 00:43:16,270
C'est ce que je croyais...

570
00:43:18,270 --> 00:43:21,280
mais j'avais tort.

571
00:43:23,280 --> 00:43:32,290
En fin de compte, je n’ai pu protéger aucun d’entre eux.

572
00:43:35,290 --> 00:43:41,300
Je ne suis qu'une mère pathétique qui ne peut rien faire.

573
00:43:41,300 --> 00:43:43,300
Je suis désolé.

574
00:43:48,300 --> 00:43:51,310
Ce n'est pas vrai.

575
00:43:51,310 --> 00:43:54,310
Pendant toutes ces années,

576
00:43:54,310 --> 00:44:01,320
tu as eu du mal tout seul dans cette maison.

577
00:44:01,320 --> 00:44:03,320
Tout seul...

578
00:44:06,320 --> 00:44:12,330
Vous n'êtes certainement pas pathétique.

579
00:44:16,330 --> 00:44:23,340
Je suis sûr que Kenta dirait la même chose.

580
00:44:34,350 --> 00:44:38,350
Sato, s'il te plaît.

581
00:44:38,350 --> 00:44:41,360
Veuillez changer cette famille.

582
00:44:41,360 --> 00:44:46,360
- Quoi?
- On ne peut pas continuer comme ça !

583
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
Alors, s'il vous plaît.

584
00:44:49,360 --> 00:44:55,370
Faites ce que vous pouvez pour changer cette famille.

585
00:44:55,370 --> 00:45:02,380
C'est quelque chose que seuls toi et Kenta pouvez faire.

586
00:45:28,800 --> 00:45:33,340
Kenta et moi

587
00:45:33,340 --> 00:45:35,340
va changer la famille Miyama.